Deel 4 EXTRA: automatisch downloaden van ondertitels (Automatic)

In ‘deel 4‘ schreef ik over hoe je automatisch nieuwe afleveringen van je favoriete (Amerikaanse) series kan downloaden met behulp van het programma Automatic; en in dit artikel verwees ik naar de website van Bierdopje waar een gedreven team van vertalers je van Nederlandstalige ondertitels voorziet van iedere nieuw uitgezonden episode.

Nu zal ik je in drie simpele stappen laten zien hoe je ook dit proces kan automatiseren zodat je nooit meer handmatig naar de website moet surfen om te checken of de nieuwe vertalingen al klaar zijn en ze, indien zo, te downloaden.

Je hebt hier enkel een RSS-reader voor nodig die ook automatisch bijlagen kan downloaden. Ik gebruik het programma Automatic maar volgens mij kan Apple Mail, wat standaard op je Mac staat, dit ook. In Apple Mail kan je immers ook slimme regels toevoegen.

Indien je niet weet hoe Automatic werkt, verwijs ik je graag naar een eerder artikel op deze website.

Stap 1

Om te beginnen moet je jezelf aanmelden op de website van Bierdopje. Indien je nog niet gratis geregistreerd bent moet je dat eerst doen. De knoppen hiervoor vind je rechts bovenaan de website.

Screenshot Bieropje websiteNormaal gezien onthoudt Safari dat je aangemeld bent op deze website zodanig dat als je Bierdopje zou verlaten en later terug zou keren, je nog steeds ingelogd bent. Dit is van cruciaal belang omdat je anders geen ondertitels automatisch kan downloaden. Je moet er dus voor zorgen dat je browser cookies accepteert en desnoods vink je ‘vergrendel deze sessie aan mijn ip’ aan in het inlogvenster.

Stap 2

Nu open je Automatic (uit de Systeemvoorkeuren) en voeg je een nieuwe ‘custom feed’ toe door linksonder op het plusknopje te klikken.

Screenshot Automatic Bierdopje 3Stap 3

Bedenk een serie voor welke je automatisch ondertitels wilt downloaden en vul een passende beschrijving in.

Bij ‘source’ moet je de RSS-feed van Bierdopje invullen:

Deze is voor Nederlandstalige ondertitels: feed://feeds.bierdopje.com/bierdopje/subs/dutch.
Indien je (ook) Engelstalige ondertitels wilt downloaden vul je (ook) deze url in: feed://feeds.bierdopje.com/bierdopje/subs/english.

De slimme regels vul je als volgt in:

Kies voor ‘all of the following are true’ en zet bij ‘title’ ‘contains’ de naam van de serie. Als de naam uit meerdere woorden bestaat, zet je ieder woord in een aparte regel.

Indien je episodes in 720p (HD, High Definition) download, vul je daaronder bij ‘title’ ‘contains’ 720 in. Indien je juist niet de high-definition versies download, kies je uiteraard voor ‘title’ ‘does not contain’ 720.

Screenshot Automatic Bierdopje 1Als je dan op de update knop onderaan klikt, wordt je Automatic-zoekactie bewaard:

Screenshot Automatic Bierdopje 2Ziezo, nu hoef je nooit meer zelf naar de website van Bierdopje te surfen om op zoek te gaan naar nieuwe ondertitels. Het blijft natuurlijk wel leuk voor de vertalers dat je eens een bedankje achterlaat op de website.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *